Jag orkar inte längre. Han tar kal pa mig.
Da sa.
Jack!
Ta Mikes plats.
Bara ett tag. Mike, ta Jacks plats.
Du är där.
Sa hur länge har du och Lennie hängt ihop?
Ett bra tag.
Det är rätt märkligt att ni tva reser ihop.
Varför är det sa märkligt?
En knäppgök som han och en smart karl som du.
Sa smart är jag inte, da skulle jag inte lyfta kornsäckar för 50 i manaden.
Det har du nog rätt i.
Hur lärde ni känna varann?
Jag kände tant Clara.
Hon tog hand om honom när han var liten.
När hon dog följde han med mig ut pa jobb.
Jag brukade skoja med honom för han är för dum för att fatta nat.
Han gjorde vad jag än sa.
Vi sätter dit den igen.
En dag star ett gäng grabbar vid Sacramentofloden,
och jag säger till honom: ''Hoppa i, Lennie.''
Och i hoppar han.
Han kunde inte ta ett simtag. Drunknade nästan innan vi nadde honom.
Han var sa glad att jag räddade honom att han glömde jag bett honom hoppa i.
Han är en trevlig prick.
Man behöver inte ha vett för att vara en trevlig prick.
Men han rakar jämt illa ut för att han är sa förbaskat dum.
Som det som hände uppe i Weed.
Vad hände i Weed?
Han sag en flicka
i en röd klänning,
och sa förbannat dum som han är, sa...
Han vill röra allt han tycker om, sa han tar i hennes klänning.
Flickan börjar skrika och det gör Lennie förvirrad,
sa han haller fast och vägrar att släppa,
för han vet inte bättre.
Vad hände?
Hon springer över akern, skrikande.
Jag och Lennie tar till flykten.
Snart hör vi hur män med hundar jagar oss.
Vi gömde oss i bevattningsdiket tills det var tryggt att ge sig av.
Han gjorde väl inte flickan illa?
Tusan heller. Han skrämde henne bara.
Han är inte ond.
Jag vet minsann vad ondska är.
Milton!
Du far inte betalt för att sta och hänga.
- Tillbaka till jobbet. - Han drack bara vatten.
Tillbaka till jobbet. Fa fart pa männen. De ligger langt efter.
Rör pa er. Rappa pa.
Sluta väsnas, för sjutton!
Du fick ju inte ta in valpen.
Jag har ingen valp.
- Har ni sett min fru? - Här har hon inte varit.
- Var fan är Slim? - Han gick ut i stallet.
Tror du att han kommer att hitta Slim i stallet med hans fru?
Slim är inte att leka med.
Curley muckar gräl. Det maste ses. Kom.
Jag stannar här. Tack.
- Var Curleys fru i stallet? - Om hon var det sag jag henne inte.
Bada ändarna är likadana.
- Varför är bada ändarna lika? - Vet inte, de tillverkas bara sa.
Säkert att hon inte kom in i stallet, sasom hon kommer in hit?
Aldrig.
Tacka vet jag ett bra horhus.
Man gar in, super sig full,
lättar pa trycket och slipper besvär.
När ska vi skaffa det där lilla stället
och leva gott i alla dar?
Vi maste spara ihop lite pengar först.
Jag vet ett billigt ställe, men de ger inte bort det.
Berätta om det stället.
Det är pa tio tunnland.
Det har en väderkvarn, ett litet hus och en hönsgard.
Kaniner?
Jag kan lätt bygga nagra burar och du kan ge dem alfalfa.
Det har du rätt i. Visst tusan kan jag det.
Men berätta om huset.
Vi har ett litet hus och ett rum för oss själva.
Vi har en liten järnspis och om vintrarna eldar vi i den.
Och kaniner. Men jag sköter dem. Hur sköter jag kaninerna?
Du gar ut till alfalfa-fältet. Du har en säck.
Du fyller säcken och ställer den i kaninburen.
Och duvor flyger runt väderkvarnen,
precis som de gjorde när jag var liten.
Och det är vart hem.
lngen kan avskeda oss.
Om vi inte tycker om nan säger vi bara ''Försvinn''.
Och sa har vi en extra säng för vänner.
Vi säger bara ''Sov över'' och givetvis gör de det.
Vi har en hund och nagra katter,
men du maste se till att katterna inte tar kaninerna.
Lat dem bara försöka.
Jag ska bryta nacken pa de katterna. Sla dem med en pinne.
Känner du till ett sant ställe?
Kanske det. Vad angar det dig?
Hur mycket kostar ett sant ställe?
Jag kan fa det för 600 dollar.
Gamlingarna som äger det är panka.
Jag är rätt oduglig med bara en hand.
Det är därför jag far sopa. Men de gav mig 250 för att jag miste handen.
Och jag har 50 till pa banken.
Det är 300.
Och jag far 50 till i slutet av manaden.
Säg att jag gar med.
Da blir min insats 350.
Hör pa. Jag kan laga mat, sköta hönsen
och skyffla pa garden.
Vad säger ni?
Jag maste tänka över det. Vi skulle göra det själva.
Vänta lite. Vet ni vad?
Jag skriver ett testamente och lämnar min andel till er ifall jag skulle dö.
Jag har inga släktingar.
Har ni nagra pengar? Da kan vi göra det nu.
Vi har tio dollar tillsammans.
Sag ni vad de gjorde med min hund?
De sa att han var oduglig.
Jag önskar nan skjuter mig när jag är oduglig,
men det gör de inte.
De avskedar mig, och jag har ingenstans att ta vägen.
Om jag och Lennie jobbar i en manad utan att spendera nat,
har vi 100 dollar. Och du har 350?
Och ni far vartenda cent.
Da har vi 450.
Jösses, vi kan säkert köpa det för det.
Ni kan börja medan jag jobbar ihop resten.
Jag tar med mig valpen.
Visst. Vet ni vad?
Jag skriver och säger att vi tar det.
Och du skickar 100 i förskott?
Visst. Jag har 30 dollar till när ni är redo att ge er av.
Jag far sköta kaninerna. Han far inte göra det.
Jag far skyffla pa garden, fast jag inte är sa bra pa det.
- Finns det en fin spis där? - Det finns en jättefin spis.
Valpen trivs säkert där.
Vi slar till. Vi ska fixa till det gamla stället och bo där.
När ska vi göra det?
Om exakt en manad.
Berätta inte det här för nan.
Bara vi tre och ingen annan.
Jag borde ha skjutit jycken själv.
lngen främling borde ha fatt skjuta min hund.
- Hall käft. Jag är less pa... - Jag fragade bara.
Du fragar mig sa ofta att jag är förbaskat less pa det.
Om du inte kan halla reda pa din jävla fru
vad ska göra at saken?
- Lat mig vara. - Jag menade inget.
Jag tänkte bara att du hade sett henne.
- Fa henne att stanna hemma. - Lägg dig inte i.
Din jävla nolla. Du är en riktig fegis.
Du ma vara landets bästa welterviktare,
jag sparkar ända in skallen pa dig.
Vad fan skrattar du at?
Du!
Upp med dig, din store jävel.
lngen stor jävel skrattar at mig.
- Jag ska visa dig vem som är feg. - Han har inget...
Upp med dig!
- Kom igen. - Upp och slass.
- Han har inte gjort nat. Lat honom vara. - Jag gjorde inget.
Ge dig!
- Slass tillbaka. - Fa honom att sluta.
Ta honom!
Fa bort honom.
Hjälp mig.
Herregud!
Släpp!
Släpp hans hand.
Tusan!
Du bad mig att göra det.
Jag vet. Lugna dig nu.
Han maste till doktorn.
Spänn vagnen. Vi kör honom till Soledad.
Jag ville inte skada honom.
Jag vet det.
Det var inte ditt fel. Han hade sig själv att skylla.
Blir vi avskedade nu?
Hör du mig?
Du fastnade visst med handen i en maskin.
Om du inte berättar för nan vad som hände, gör inte vi det.
Men om du berättar och försöker fa honom avskedad,
berättar vi för alla vad som egentligen hände.
Fattar du?
George, kan du och Whitt hjälpa till?
Lyft upp honom. Sa där ja.
Candy, öppna dörren.
Whitt, ak in till stan med Carlson.
Du ser för hemsk ut.
Far jag sköta kaninerna ända?
Visst, du har inte gjort nat fel.
Tack. Jag ville inte ha nat brak.
Det gör inget. Jag vet att du inte ville det.
Var tyst nu sa att jag kan snygga till dig.
Hej, pojkar.
Vad hett det är. lnte lika svalt som i stallet.
Jag sa att det var hett här ute.
Ga tillbaka till huset nu. Vi vill inte ha nagra problem.
Jag ger er inga problem.
Tror ni inte att jag vill prata med nan emellanat?
Du har en man. Ga och prata med honom.
Visst har jag en man. Allt en trevlig karl, va?
Vad hände med Curleys hand?
Han fastnade med handen i en maskin.
Struntprat! Varför ljuger du för mig?
Hur fick du blamärkena i ansiktet?
- Vem, jag? - Ja, du.
Han fastnade med handen i en maskin.
Ja, visst.
Jag aker in till stan med grabbarna.
Far jag stanna här?
Stanna här ett tag, ga sen tillbaka till baracken.
Skynda dig!
Ställ inte till nat.
Du har ingen rätt att komma in pa mitt rum.
lngen har rätt att vara här utom jag.
- Jag sag din lampa. - Jag har rätt att ha en lampa.
Jag far inte vara i barackerna och du far inte vara i mitt rum.
- Varför far du inte det? - För att jag är svart.
De säger att jag stinker. Jag tycker att alla ni stinker.
Alla har akt in till stan.
- Vad är det? - lngenting. Jag sag...
Jag sag din lampa.
Kom in och sätt dig ner om du nu vägrar att lämna mig i fred.
Helvete!
Akte alla till stan?
Alla utom gamle Candy. Han sitter i baracken och funderar över kaninerna.
Vilka kaniner?
Kaninerna som vi ska ha och jag far sköta om dem.
Du är knäpp. En riktig galenpanna.
Jag förstar varför din reskamrat gömmer dig.
Vartenda ord är sant. Fraga George.
Du reser runt med George, va?
Ja, vi reser överallt tillsammans.
Och ibland pratar han med dig utan att du förstar
ett förbaskat dugg. Är det inte sa?
När tror du att
valpen är gammal nog att skiljas fran sin mamma?
Jag säger da det.
Man kan prata med dig och vara säker pa att du inte babblar.
Bara prata utan att du förstar nat.
Det gör detsamma om du inte hör eller förstar, du...
..pratar bara.
Pratar bara.
Sa länge du har sällskap.
Det är allt.
Tänk om...
George inte kommer tillbaka.
Vad gör du da?
Vad?
Tänk om George aker in till stan i kväll
och du aldrig hör av honom igen.
George skulle aldrig göra nat sant.
Tänk om han skadas eller dödas och inte kan komma tillbaka.
George kan inte dödas för han är försiktig.
Ja, men tänk om han inte kommer tillbaka. Vad gör du da?
Jag vet inte. Varför säger du sa?
- Det är inte sant. Han är inte skadad. - Vet du vad som händer da?
De tar dig till darhuset och kedjar fast dig som en hund.
- Vem skulle skada George? - Jag antog bara.
George är inte skadad. Han kommer tillbaka.
Sa varför antar du?
lngen far säga nat ont om George.
Hall dig lugn. George är inte skadad.
lngen far säga nat ont om George. George kommer tillbaka.
Visst. Sätt dig ner.
Lugna dig.
Sesa.
Men nu kanske du förstar.
Du har George. Tänk om du inte hade nan.
Tänk om du inte fick ga till baracken och spela rummy för att du är svart.
Tänk om du maste sitta här ute med asnorna och läsa böcker.
Böcker räcker inte.
Man blir galen om man inte har nan.
Ensamhet gör en sjuk.
George är kanske redan tillbaka. Jag gar och ser efter.
Jag menade inte att skrämma dig.
George kommer tillbaka.
Jag pratade bara om mig själv, det var allt.
Vi ska skaffa oss ett litet ställe med kaniner och en väderkvarn.
Du är knäpp.
Det är George. George är tillbaka.
Jag är här inne.
Du far inte vara här inne.
Jag sa det, men han kom in ända.
- Varför slängde du inte ut honom? - Jag...
Jag brydde väl mig inte.
Kom.
God natt.
Jag trodde att du skulle stanna i stan.
- Varför trodde du det? - Niggern sa det.
Han sa att du skulle skadas.
Sag du Curley i stan?
Han akte in till stan. Hans far ocksa.
Jag kan inte ens spela mina skivor.
Jag har inga skivor kvar. Jag hade fyra.
''Am l Blue'', ''Little by Little'', ''Button Up Your Overcoat'' och ''Ten Cents a Dance''.
Curley blev arg pa mig efter maten och hade sönder dem.
Jag vet hur du fick dina blamärken i ansiktet.
Och hur Curley skadade handen.
Han fastnade med handen i en maskin.
Jaha, du.
Du säger det.
En dag ska jag aka in till stan och ingen kommer att se mig igen.
lnte Curley, inte hans far och ingen av er luffare.
Hon grater.
Varför grater hon?
Jag vet inte.
- Jag skrev klart brevet. - Sa bra.
Borde vi inte skicka en handpenning?
Vänta tills vi hör ifran dem.
- Hoppas den inte redan är sald. - Var inte orolig.
Det skulle kännas mycket tryggare om vi skickade pengarna nu.
Lat mig tänka över det.
Jag kunde knappt sova i natt. Jag lag och tänkte pa den där garden.
Vi är där innan du vet ordet av.
Kom igen, sätt den.
Snyggt kast.
Sa ska det se ut.
Fortfarande med.
Varför dog du?
Du är ju inte lika liten som mössen.
George later mig inte sköta kaninerna om han far reda pa att du är död.
Kom igen.
Sätt den.
En av dem var riktigt nära.
- Okej, kom igen. - Hall käft.
Det blir träff.
Vad har du där, lille vän?
George säger att jag inte far prata med dig.
Ger han dig order om allt?
Jag tänker inte prata med dig.
De kastar hästsko där ute.
De kommer inte hit.
Varför far jag inte prata med dig?
Jag känner mig sa ensam.
Jag far inte prata med dig.
Du far prata med folk, men jag far inte prata med nan annan än Curley.
Tänk om du inte fick prata med nan.
Vad gömmer du där under?
Jag...
Det är valpen.
Det är den lilla valpen.
Den är död.
Jag lekte bara med den.
Det gör inget.
Det var bara en hund. Du kan skaffa en ny.
Det är inte det. Nu far jag inte sköta kaninerna för George.
- Varför inte? - Han sa att...
Om jag gjorde nat dumt skulle jag inte fa sköta kaninerna.
Var inte rädd för att prata med mig.
Hör hur de vralar där ute. De är för upptagna.
Jag far inte prata med dig. George skäller ut mig da. Det sa han.
Vad är det för fel pa mig?
Har jag inte rätt att prata med nan?
George säger att du är trubbel.
Strunt!
Hur kan jag ställa till besvär?
Jag brukade inte leva sa här.
Jag hade kunnat göra nat av mitt liv.
Kanske jag gör det.
En show kom till Salinas och jag träffade en av skadespelarna.
Han sa att jag kunde vara med i showen.
Jag fick inte för mamma, men han sa att jag kunde det.
Om jag hade gjort det skulle jag inte leva sa här.
Vi ska skaffa ett litet ställe med kaniner.
En annan gang träffade jag en man som jobbade i filmbranschen.
Vi gick ut och dansade.
Han sa att jag kunde bli filmstjärna.
Att jag var en naturbegavning.
Han skulle skriva till mig sa fort han var tillbaka i Hollywood.
Jag fick aldrig brevet.
Mamma stal det säkert.
Hon sa nej.
Sa jag gifte mig med Curley.
Jag träffade honom samma kväll.
- Hör du pa? - Visst.
Jag har aldrig berättat det här för nan.
Och kanske borde jag inte det.
Jag tycker inte om Curley.
Han är inte snäll.
Jag hade kunnat bli filmstjärna.
Haft fina kläder.
Jag var ju en naturbegavning.
Om du tar valpen och gör dig av med den,
kommer George inte att veta nat och da far jag ända sköta kaninerna.
Varför är du sa tokig i kaniner?
Jag tycker om att smeka mjuka ting med fingrarna. Mjuka ting.
Vem vill inte det? Alla tycker om det.
Tycker du om sammet?
Visst!
Jag hade det en gang. Jag fick det av damen, men jag tappade det.
Du är knäpp.
Men du är en trevlig typ.
Som en stor baby.
lbland när jag kammar mig, sitter jag och smeker haret för att det är sa mjukt.
Känn.
Det är skönt.
Du tycker om det, va?
Jag tycker ocksa om det. Det känns skönt.
Det är skönt.
Rufsa inte till det.
Försiktigt, du rufsar till det.
Lat bli.
Släpp mig.
Sluta.
Skrik inte.
Sluta...
George blir arg om du skriker.
Jag vill inte göra dig illa, men du ställer till problem.
Du har varit dum.
Jag har varit dum.
Jag har varit väldigt dum.
Jag vill visa dig nat.
Jag visste inte att du var här.
Du borde inte sova här.
Herrejösses!
Helvete!
Vad gör vi nu?
Vi borde berätta det.
Bäst vi later honom komma undan först.
Du känner inte Curley.
Han kommer att lyncha honom.
Jag tänker inte lata honom göra det.
Lyssna noga. De tror kanske att jag var med pa det,
sa jag gar in i baracken. Ge mig nagra minuter,
ga sen ut och tala om det för dem.
Jag kommer ut och latsas att jag inte sett henne. Kan du göra det?
Visst.
Curleys fru har rakat illa ut.
Skynda er.
- Vad fan star pa? - Vi tar reda pa det.
Sätt fart.
Skynda er.
Hon rör sig inte.
Jag vet vem som gjorde det. Det var den där tokfan.
Det ska han fa för.
Jag ska hämta geväret och döda den jäveln.
- Jag hämtar min bössa. - Jag följer med.
Tom, vi hämtar hästarna.
Det var nog Lennie som gjorde det.
Nacken är bruten.
Kan Lennie ha gjort det?
- Vi maste nog hitta honom. - Kan ni inte ta hit honom...
och lasa in honom?
Han är galen. Han gjorde det inte av elakhet.
Kanske, om vi kan halla Curley borta.
Men Curley kommer att vilja skjuta honom.
Säg att de laser in honom och spänner fast honom?
Det är inte bra.
Kom igen, karlar. Rör pa er.
Den jäveln stal min bössa.
Niggern har en bössa. Ta hans.
Borde du inte stanna här med din fru?
Sa fan heller.
Jag ska döda den jäveln själv.
Sätt fart.
Whitt, Mike, Carlson, rid med mig.
Om ni hittar honom vänta tills jag kommer, för han är min.
Rid söderut med dina män. Vi rider norrut.
Släpp dem. Rör pa er!
Rör pa er!
Kom sa sticker vi.
Vad ska du göra?
- Hitta Lennie innan de gör det. - Ska du hjälpa honom fly?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag glömde inte.
Jag kom inte ihag var vi var, men jag glömde inte.
- Jag... Jag hittade det inte. - Det gör inget.
Jag glömde inte vad du sa.
Ska du inte skälla ut mig?
Som du brukar?
''Om jag inte hade dig skulle jag ta mina 50 dollar, ga till horhuset...''
Fan ocksa!
Du minns aldrig vad som händer,
men du minns varje ord jag säger.
Jag trodde att du var arg pa mig.
Jag är inte arg.
Jag har aldrig varit arg.
Du kommer inte att lämna mig. Jag vet det.
Nix.
Jag har varit dum.
Det spelar ingen roll.
Vart ska vi ta vägen nu?
Jag vet inte.
Jag trivs här.
Berätta som du brukar.
Om de andra och om oss.
Berätta som du brukar.
Titta ditat sa ska jag berätta.
Da kan du nästan se det.
- Var? - Där borta.
Folk som vi har ingen familj.
De har ingen som bryr sig om dem.
Men inte vi. Just det.
Berätta om oss nu.
- lnte vi. - För...
- För jag har dig. - Och jag har dig.
För vi bryr oss om varandra.
Men berätta nu hur det ska bli.
Vi ska skaffa oss ett litet ställe.
Vi ska skaffa oss ett litet ställe och...
ha...
Vi ska ha en ko, nagra grisar och kanske höns.
- Nere pa slätten ska vi... - Odla alfalfa at kaninerna.
Och jag far sköta kaninerna.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SV